le mie recensioni


Visit Us On FacebookVisit Us On InstagramVisit Us On LinkedinVisit Us On YoutubeVisit Us On PinterestCheck Our Feed

Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni

Questa articolo è pubblicato su Gariwo Mag

Mi sono spesso chiesto, e immagino non di essere il solo, se, leggendo un romanzo tradotto in italiano da un’altra lingua, stia leggendo il traduttore o l’autore.

Questo dubbio, apparentemente banale e forse inevitabile, assume un peso diverso quando chi legge ignora del tutto la lingua dell’autore.

[…]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

Un’educazione veneziana

Questo articolo è pubblicato sul quotidiano Roma, il giornale di Napoli

Ho iniziato la lettura di questo libro partendo dalle 49 fotografie che lo accompagnano e che, in qualche misura, lo definiscono. E ho fatto bene. Lo dico perché proprio attraverso quelle immagini ho cominciato a conoscere l’autore di Un’educazione veneziana (La nave […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

Theodoros

Questa articolo è pubblicato su Gariwo Mag

Una gestazione lunga quarant’anni presuppone una familiarità con la storia in nuce da farne, quasi, la ragione stessa di una vita. Una vita letteraria, ovviamente. Theodoros nasce e cresce con Mircea Cartarescu, riempie il suo diario, accompagna, presumo, molte delle notti dello scrittore di Bucarest.

Mentre leggo […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

Qual è la lingua giusta per scrivere di violenza? Non scrivere di me

In tre pagine, Veronica Raimo ha la capacità di far entrare il lettore direttamente nella storia che sta raccontando. Bastano le prime tre pagine di “Non scrivere di me”, il suo ultimo romanzo, per far sentire chiunque emotivamente vicino alla cameriera che sta servendo «due ragazzi che si stanno lasciando davanti […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

Il premio Strega, ovvero gli uomini esistono gli uni per gli altri

Questo articolo è pubblicato sul quotidiano Roma, il giornale di Napoli

Un filo di perle, quello che sembra essere un tubino nero, un libro e «la gattina Teodolinda, di pochi mesi, di pelo lungo e soave color cincillà» che sembra stia leggendo con la stessa inclinazione degli occhi di Maria Bellonci, ispiratrice di […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

La casa dimenticata, ovvero restare in piedi con dignità

Questo articolo è pubblicato sul quotidiano Roma, il giornale di Napoli

La casa dimenticata di Pegah Moshir Pour svela un mondo dalla lunghissima tradizione culturale e politica, svela la metropoli ai piedi dell’Elburz e l’Iran di oggi che inevitabilmente contiene anche quello di ieri.

Racconta la vita quotidiana a Teheran in tempo di […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

Sarajevo, la luce che resiste

Questo articolo è pubblicato sul quotidiano Roma, il giornale di Napoli

C’è qualcosa di disarmante, quasi infantile – nel senso più puro – nel modo in cui Gigi Riva racconta la sua Sarajevo. Un amore senza filtri, senza difese. Un amore al grado zero.

«C’era la luce a Sarajevo […] Non c’era mai […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

Goffredo Fofi e la minoranza che cambia il mondo

Questo articolo è pubblicato sul quotidiano Roma, il giornale di Napoli

La storia di Goffredo Fofi (Gubbio, 1937 – Roma, 2025) è, in parte, la storia di molti italiani della sua generazione: tra i primi, nelle rispettive famiglie, ad avere accesso allo studio. Una condizione che, per ragioni sociali e familiari più valide […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

Umberto era i suoi libri, quelli che scriveva e quelli che possedeva

Questo articolo è pubblicato sul quotidiano Roma, il giornale di Napoli

Umberto di Roberto Cotroneo è un regalo dell’autore ai lettori, a chi avrà la curiosità di leggerlo. Un dono prezioso e intimo. Cotroneo scrive di Umberto Eco in concomitanza con il decennale della sua morte e racconta delle loro frequentazioni, ma soprattutto […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS

Il mondo senza inverno, sequel che non ripete

Questo articolo è pubblicato sul quotidiano Roma, il giornale di Napoli

Bruno Arpaia spinge la distopia oltre il romanzo precedente

Ci salveranno l’umanità, il senso di giustizia e di uguaglianza che albergano in molti esseri umani. Marta, Sara e Miguel, i protagonisti con i quali Bruno Arpaia apre la narrazione de “Il mondo […]

Condividi
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • MySpace
  • RSS